Das Gnu bittet um Ihre Mithilfe - Update!

Die Bahn baut, und zwar eine S-Bahn zwischen Fürth und Erlangen. Dass dies gewisse Auswirkungen auf den Personennahverkehr hat, ist einigermaßen einleuchtend und insgesamt klappt es doch ganz gut: Ich hab in 2 Wochen erst 2 Züge verpasst, die früher fuhren als gewohnt, und Glück hatte ich letzte Woche, als ich der aufkommenden Streckensperre wegen Signalstörungen mit dem letzten Zug, der bis Fürth fuhr, gerade noch zuvorkommen konnte.

Heut früh rief ich www.bahn.de auf um zu eruieren, welche Abfahrtszeiten gen Erlangen für heute ausgewürfelt wurden gelten. Neben der von mir präferierten Verbindung war ein kleines Achtung-Schild mit folgendem Hinweis eingeblendet:

Im Bahnhof wurde der Bahnbetrieb für Züge der Deutschen Bahn vorübergehend eingestellt.

Selbigen fand ich schon mehrfach in den letzten Tagen an selber Stelle, und dem halbwegs informierten hiesigen Bahnfahrer ist wohl klar, dass es mit den aktuellen Bauarbeiten längs der Strecke zu tun hat.

Nur was will mir der Satz sagen? Mein erster Versuch diesen zu parsen ergab für mich die Essenz "Zug fährt nicht." Gleichzeitig war aber keiner der Züge als Ausfall oder Verspätung gekennzeichnet. Da ich dann doch irgendwann ins Geschäft musste, bin ich auf gut Glück zum Bahnhof geradelt und in einen der bereitstehenden Züge reingehuppt (sofern man das noch 'huppen' nennen kann, wenn es sich um einen der handelsüblichen R-Bahn-Wagen handelt und man ein Radl auffm Buckel hat, Klettertour wäre treffender), der dann auch, mit ein paar verschmerzbaren Minuten Verspätung, bald darauf lostöffelte.

Jedoch scheiterten weitere Versuche, diesem Satz irgendeine für den Bahnkunden nützliche Information zu entlocken. Auch eine Nachfrage bei meinem höchstgeschätzten Bahndidaktiker ergaben keine Lösung.

Aber vielleicht findet sich ja in der geneigten Leserschaft jemand der Übersetzung Mächtiger, der mir die Aussage und die Intention der Meldung erläutern kann. Als Dank nehm ich die-/denjenigen gerne einmal als zweite Person auf meiner Mobi-Card mit.

Update 7.10.2010

Der rätselhafte Satz steht weiterhin allmorgendlich bei der Bahnauskunft nach Fahrten zwischen Fürth und Erlangen. Erstmalig fiel er mir heute auch für die nachmittägliche Rückfahrt auf:

Da wir dem Rätsel noch nicht auf die Spur gekommen sind, schaltete der geschätzte Achates DEN Experten für derartige Nachfragen ein: Den Baustellenbeaufwurften der deutschen Bahn Max der Maulwurf. Dieser reagierte schnell und versprach uns, den Fall zu klären. Bisher gab es noch keine weitere Information, aber das ist vermutlich der Komplexität der Recherchen geschuldet. Wenn sich etwas neues ergibt, so wird dies hier natürlich unverzüglich hier vermeldet.